1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:14,560 --> 00:01:17,757
พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์...

3
00:01:55,240 --> 00:02:02,157
เพื่อนของครอบครัว

4
00:06:18,600 --> 00:06:22,479
ชีปสเกต, ซาเวริโอ. ราคาถูก!

5
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
ฉันจะไม่ปล่อยให้หลานสาวของฉันหลุดออกไป
ในฐานะที่เป็นนักเล่นสเก็ตราคาถูก

6
00:06:25,280 --> 00:06:27,794
คุณปฏิเสธฮันนีมูนน้องสาวของฉันแล้ว

7
00:06:27,920 --> 00:06:29,478
คุณอยากเห็นลูกสาวของคุณไม่มีความสุขเหมือนกันเหรอ?

8
00:06:29,600 --> 00:06:34,116
ครอบครัวของเขาจ่ายค่าบ้าน
เฟอร์นิเจอร์, ฮันนีมูน, ช่างภาพ,

9
00:06:34,240 --> 00:06:36,800
วิดีโอ แหวน และเค้ก

10
00:06:36,920 --> 00:06:41,391
คุณได้รับการต้อนรับ ของชำร่วยงานแต่งงาน
และการแต่งกาย เข้าใจแล้วใช่ไหม?

11
00:06:41,520 --> 00:06:46,958
นี่คือคำพูดของมิเชลินี มันถูกที่สุดแล้ว

12
00:06:47,880 --> 00:06:51,270
ซีฟู้ดสตาร์ทเตอร์ ลิงกวินีสูตรพิเศษของเชฟ...

13
00:06:51,400 --> 00:06:55,439
- กับสแกมปี้
- หรือเพนเน่อัลลาวอดก้า

14
00:06:56,200 --> 00:06:59,431
จานที่ 2 ปลาหมึกผัดกุ้ง...

15
00:06:59,560 --> 00:07:02,950
- สดทั้งหมด! ไม่มีอึแช่แข็ง
- สด.

16
00:07:03,360 --> 00:07:09,549
สลัด มารินารามะเขือยาว และกาแฟ

17
00:07:10,520 --> 00:07:13,353
ทั้งหมดราคา 15 ยูโร

18
00:07:14,360 --> 00:07:18,148
นั่นยังคงมีราคาแพง ไม่มีตัวเลือกที่ถูกกว่าเหรอ?

19
00:07:18,280 --> 00:07:22,319
แน่นอน! สปาเก็ตตี้โบโลเนสที่บ้านคุณ!

20
00:07:22,600 --> 00:07:24,079
คุณต้องการใช้จ่ายเท่าไร?

21
00:07:25,440 --> 00:07:28,910
มีแขก 200 คน คูณ 15 ยูโร...

22
00:07:29,040 --> 00:07:33,033
นั่นคือ 3,000 ยูโร
พร้อมไวน์ ของชำร่วยงานแต่งงาน และชุดเดรส

23
00:07:33,680 --> 00:07:34,635
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

24
00:08:00,680 --> 00:08:03,558
มาเปลี่ยนหม้อนอนของฉันกันเถอะ!

25
00:08:04,080 --> 00:08:05,991
รับแม่บ้าน!

26
00:08:09,360 --> 00:08:12,830
เปลี่ยนหม้อนอนก็เหม็น!

27
00:08:14,200 --> 00:08:17,795
หมายเลขหนึ่งหรือหมายเลขสอง?

28
00:08:18,400 --> 00:08:19,879
สอง!

29
00:09:32,480 --> 00:09:34,152
หวานใจ!

30
00:09:36,200 --> 00:09:39,795
ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่นาที
เป็นงานแต่งงานของอาร์มันโดและริน่า

31
00:09:39,920 --> 00:09:41,512
ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวแน่นอน

32
00:09:41,640 --> 00:09:42,959
มีที่นั่ง!

33
00:09:43,760 --> 00:09:46,752
- ฉันอยากให้รูปของคุณอยู่บนนี้ด้วย
- หวังว่าจะเป็นเช่นนี้

34
00:09:46,880 --> 00:09:49,758
ถ้าฉันซ่อมคุณ ฉันจะเปลี่ยนงาน

35
00:09:49,880 --> 00:09:53,668
- ทำไม?
- มันคงจะเหมือนกับการได้รับรางวัลโนเบล!

36
00:09:53,800 --> 00:09:57,270
จะไม่มีความท้าทายเหลืออยู่

37
00:09:58,120 --> 00:10:02,193
โอเค เบลาน่ามาจากโรมาเนีย

38
00:10:03,080 --> 00:10:06,277
จากบูคาเรสต์เมืองหลวง คุณได้รับประเด็นของฉัน?

39
00:10:06,960 --> 00:10:09,633
เธอเพิ่งมาอิตาลี เธออายุ 22 ปี

40
00:10:10,600 --> 00:10:15,469
เธอเป็นม่ายและฉันแนะนำเธอโดยสิ้นเชิง

41
00:10:15,600 --> 00:10:20,993
เธอน่ารัก เป็นเด็กดี เชื่องและช่วยเหลือดี

42
00:10:21,120 --> 00:10:26,717
ไปเดินเล่นทำความรู้จักกัน
พาเธอไปดูบ้าน

43
00:10:26,880 --> 00:10:32,557
พาเธอออกไปกินพิซซ่า หรือแม้แต่ดูหนังด้วยซ้ำ
แล้วพาเธอกลับบ้าน

44
00:10:32,880 --> 00:10:36,919
เธอพักอยู่กับแฟนสองคน
พวกเขาเป็นคนทำความสะอาด

45
00:10:37,920 --> 00:10:41,913
แล้วนอนบนนั้นและตัดสินใจในตอนเช้า

46
00:10:42,240 --> 00:10:45,869
- คุณคิดอย่างไร?
- เธอไม่พูดภาษาอิตาลี

47
00:10:46,440 --> 00:10:51,230
คุณรู้เครื่องมือล่อลวงของฉัน
เป็นคำพูดที่มีเสน่ห์ของฉัน

48
00:10:53,480 --> 00:10:56,836
เครื่องมือล่อลวงของคุณ เจเรเมีย

49
00:10:56,960 --> 00:11:01,590
เรียกว่าความหวัง และถ้าคุณเคร่งศาสนา จงอธิษฐาน!

50
00:11:09,160 --> 00:11:10,354
เธอต้องการอะไร?

51
00:11:10,480 --> 00:11:12,789
เธออยากรู้ว่าคุณทำอะไรกับแขนของคุณ

52
00:11:14,960 --> 00:11:21,229
แขนของฉัน? ไม่มีอะไร...

53
00:11:23,640 --> 00:11:24,993
ไม่มีอะไรร้ายแรง

54
00:11:26,360 --> 00:11:27,429
ไม่มีอะไรร้ายแรง

55
00:12:07,320 --> 00:12:12,553
บ้านของฉัน. แม่นอนอยู่ตรงนั้น

56
00:12:12,680 --> 00:12:14,033
และนั่นคือห้องครัว

57
00:12:16,320 --> 00:12:19,756
มีห้องน้ำด้วยนะ
บารอมิเตอร์ไม่ทำงาน

58
00:12:22,760 --> 00:12:25,194
พื้นยังใหม่อยู่

59
00:12:26,040 --> 00:12:27,029
จีจี้.

60
00:12:30,360 --> 00:12:35,593
ที่คาดผมมันฝรั่งแบบโบราณ
ยาแก้ปวดหัว

61
00:12:36,680 --> 00:12:41,959
พ่อของฉัน. เขาทิ้งแม่ไปเมื่อฉันอายุ 9 ขวบ
และฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

62
00:12:43,000 --> 00:12:45,116
เขาเริ่มต้นชีวิตใหม่ในกรุงโรม

63
00:12:46,000 --> 00:12:51,233
แม่บอกว่าเขาทำงานได้อย่างมหัศจรรย์
เราทั้งคู่อยู่ในสายงานเดียวกัน

64
00:12:52,920 --> 00:12:55,514
เขาส่งรูปนี้มาให้ฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อน

65
00:12:55,920 --> 00:13:01,517
ด้านหลังเขียนว่า "ทฤษฎีของดาร์วิน"
ต่อไปนี้เป็นพี่น้องของเจ้า”

66
00:13:02,840 --> 00:13:06,799
ฉันไม่อยู่เพื่อเขา และเขาไม่มีอยู่จริงสำหรับฉัน

67
00:13:07,920 --> 00:13:10,070
นั่นคือวิธีที่เราเข้ากันได้

68
00:13:12,400 --> 00:13:18,748
แม่บอกไม่ยอมแพ้เตียงใหญ่

69
00:13:20,480 --> 00:13:21,595
ดังนั้น...

70
00:13:22,840 --> 00:13:28,278
ฉันกำลังคิดว่าถ้าเราจะกำจัดตู้รองเท้า

71
00:13:29,960 --> 00:13:35,080
เราจะวางเตียงพับไว้ข้างๆ ได้

72
00:13:36,480 --> 00:13:37,469
สำหรับคุณ

73
00:13:42,040 --> 00:13:46,352
ยังไงซะ นี่คือบ้าน

74
00:13:47,280 --> 00:13:48,315
คุณชอบมันไหม?

75
00:13:48,800 --> 00:13:51,678
- น้ำ.
- แน่นอน.

76
00:14:44,720 --> 00:14:48,759
ที่รัก ฉันต้องจริงใจ
แม้ว่ามันจะขัดต่อผลประโยชน์ของฉันเองก็ตาม

77
00:14:48,880 --> 00:14:51,394
คุณเป็นคนสวย คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

78
00:14:51,520 --> 00:14:54,557
ฉันต้องการค็อกเทลและคืนวันเสาร์
ออกไปกับคนหนุ่มสาว

79
00:14:54,680 --> 00:14:59,117
คืนวันเสาร์ไม่ได้เป็นของอีกต่อไป
เรามันเป็นของผิวเรียบเนียน

80
00:14:59,240 --> 00:15:01,629
และความรัก?

81
00:15:01,920 --> 00:15:03,148
เราทุกคนมีสิทธิ์ที่จะรัก

82
00:15:03,280 --> 00:15:06,989
ความรักไม่ใช่วิธีรักษาอีกต่อไป ตอนนี้ทุกคนก็อยู่ในนั้นแล้ว

83
00:15:07,120 --> 00:15:08,439
- คุณจะช่วยฉันไหม?
- คุณแน่ใจเหรอ?

84
00:15:08,560 --> 00:15:11,950
- อย่างแน่นอน.
- ฉันไม่เข้าใจคุณที่รัก

85
00:15:12,080 --> 00:15:15,197
คนอย่างฉันจะแต่งงานกับคุณ
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

86
00:15:15,320 --> 00:15:20,155
คนอย่างคุณนั่นเอง แล้วคุณจะช่วยฉันไหม?

87
00:15:20,280 --> 00:15:24,114
ภายใน 7 วัน Geremia Heart-of-Gold จะเกิดขึ้น
ให้คำตอบของเขาแก่คุณ

88
00:15:24,240 --> 00:15:29,030
- วันที่ 8 ฉันจะไปโจรสลัด
- ทำไมคุณถึงทำสิ่งนั้น?

89
00:15:29,360 --> 00:15:32,830
คุณเป็นคนดี เขาเป็นคนไม่ดี

90
00:15:32,960 --> 00:15:35,474
- ฉันไม่สามารถเสียเวลาอีกต่อไป
- ฉันรู้.

91
00:15:35,600 --> 00:15:39,957
ไม่เพียงแต่คุณไม่อยากเสียมันไป
คุณต้องการที่จะเปลี่ยนมัน!

92
00:15:48,320 --> 00:15:50,038
ไข้ของ Mattia น้อยผ่านไปแล้วหรือยัง?

93
00:15:50,160 --> 00:15:52,754
- ไม่ ยังคงเป็น 39.5
- ฉันจะส่งคอปโปลาไป

94
00:15:52,880 --> 00:15:55,838
- แพทย์ที่ดีที่สุดในเมือง
- อย่าออกนอกเส้นทางของคุณ

95
00:15:55,960 --> 00:15:58,155
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

96
00:15:58,280 --> 00:16:03,115
และเขาเป็นหนี้บุญคุณฉัน สองจริงๆ
ฉันควรทำอย่างไรกับคุณ?

97
00:16:03,240 --> 00:16:06,312
คุณมีคุณธรรมที่ล้าสมัย
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

98
00:16:06,600 --> 00:16:08,158
วางสัตว์ร้ายไว้บนโซฟา

99
00:16:08,280 --> 00:16:10,032
เราอยากจะขอบคุณครับท่าน

100
00:16:10,160 --> 00:16:13,197
อย่าเรียกฉันว่าท่าน ฉันเป็นแค่ช่างฝีมือธรรมดาๆ

101
00:16:13,320 --> 00:16:15,470
- ผู้รับใช้ของคุณตลอดไป
- ไม่มีผู้รับใช้อีกต่อไป!

102
00:16:15,600 --> 00:16:18,194
ประชาธิปไตยได้กวาดล้างนิสัยที่ดีไป

103
00:16:18,320 --> 00:16:20,470
- ประชาธิปไตยยิ่งใหญ่...
- สมมุติว่า

104
00:16:20,600 --> 00:16:22,989
ปัญหาเกี่ยวกับประชาธิปไตย
คือใครๆ ก็ลงคะแนนได้

105
00:16:23,120 --> 00:16:25,270
ฉันอ่านเจอแบบนั้นใน <i>Reader's Digest</i>

106
00:16:26,000 --> 00:16:29,356
- ลูกเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี ขอบใจนะ

107
00:16:29,480 --> 00:16:31,914
ฉันมีความหลงใหลอย่างแท้จริงสำหรับสาวน้อยคนนั้น

108
00:16:32,120 --> 00:16:34,953
- เราเริ่มหย่านมเธอ
- ช่างเป็นช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ!

109
00:16:35,080 --> 00:16:37,548
การหย่านมเป็นก้าวแรกสู่ร้านอาหาร

110
00:16:38,040 --> 00:16:44,070
และจำสิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง...
ความคิดสุดท้ายของฉันจะสำหรับคุณ

111
00:16:55,320 --> 00:16:59,438
และอันสุดท้ายของฉันสำหรับคุณ! ถึงใจ!

112
00:17:09,960 --> 00:17:15,239
นี่คือวุฒิสมาชิกทิเซียนาใน Via Manzoni อายุ 19 ปี

113
00:17:16,880 --> 00:17:18,677
ตรวจสอบเธอออก

114
00:17:23,720 --> 00:17:24,994
เจเรเมีย

115
00:17:26,920 --> 00:17:29,070
คืนนี้เราจะไปไหม?

116
00:17:29,200 --> 00:17:32,749
ฉันทำไม่ได้ แม่มันสกปรก..

117
00:17:57,560 --> 00:18:02,680
แค่นี้ก็หวานน้อยแล้ว
ฉันยังมีบัตรสะสมคะแนนอยู่

118
00:18:03,000 --> 00:18:07,198
คุณต้องใช้จ่ายอย่างน้อย 100 ยูโร

119
00:18:08,280 --> 00:18:10,475
แล้วนี่ไม่มีส่วนลดเหรอ?

120
00:18:11,320 --> 00:18:12,435
ฉันกลัวไม่.

121
00:18:12,600 --> 00:18:16,639
คุณต้องยอมรับว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวงเล็กน้อย

122
00:18:17,600 --> 00:18:22,469
- คุณก็สามารถมีของหวานได้
- นั่นใจดีมาก ขอบคุณ

123
00:19:45,200 --> 00:19:47,714
แม่ชีเอาสิ่งนี้มาให้ฉัน

124
00:19:49,320 --> 00:19:53,359
เราต้องซื้อเหยือกน้ำ

125
00:19:54,440 --> 00:19:57,159
เธอมีอาการปวดหลัง

126
00:19:57,280 --> 00:19:58,918
เพราะความชื้น

127
00:20:00,480 --> 00:20:03,358
ฉันสงสัยว่าเธอขโมยมันมาจากไหน

128
00:20:03,560 --> 00:20:08,588
-แม่ชีอย่าขโมย
- ทุกคนขโมย

129
00:20:09,280 --> 00:20:11,555
และทุกคนไม่มีความสุข

130
00:20:13,480 --> 00:20:14,879
ทุกคน.

131
00:20:20,840 --> 00:20:26,153
<i>ฉันขอโทษสำหรับที่นั่ง</i>
<i>ในนามของผู้จัดงาน</i>

132
00:20:26,280 --> 00:20:29,750
<i>แต่ผู้สนับสนุนของเราถอยออกไปในนาทีสุดท้าย</i>

133
00:20:29,880 --> 00:20:31,359
<i>น่าเสียดายสำหรับเขา</i>

134
00:20:31,480 --> 00:20:34,916
<i>เรามาถึงไฮไลท์ของค่ำคืนนี้แล้ว</i>

135
00:20:35,160 --> 00:20:39,551
<i>มิสอาโกร ปอนติโน คนใหม่คือ:</i>

136
00:20:40,360 --> 00:20:42,316
<i>โรซัลบา เด ลูก้า!</i>

137
00:20:46,080 --> 00:20:48,719
<i>ตามที่สัญญาไว้ เช็ค 500 ยูโร</i>

138
00:20:48,840 --> 00:20:54,119
<i>ส่งตรงจากมือของผู้จัดการ</i>
<i>ของธนาคารออมสินประจำเขต!</i>

139
00:20:55,560 --> 00:21:00,509
<i>พ่อแม่ของคุณเขียนไว้ในแบบฟอร์มใบสมัคร</i>
<i>มีสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถทำได้ดีที่สุด</i>

140
00:21:00,640 --> 00:21:04,838
<i>สิ่งที่โรซาลบาทำได้ดีที่สุดคือการเต้น!</i>

141
00:22:35,600 --> 00:22:39,479
<i>เขามีส่วนร่วมในทุกขั้นตอน</i>
<i>เขาเป็นห่วงคุณ</i>

142
00:22:40,080 --> 00:22:42,116
<i>เขารับฟังปัญหาของคุณ</i>

143
00:22:42,560 --> 00:22:45,836
<i>ถ้าเขาอารมณ์ดี</i>
<i>เขาจะเมินเฉยต่อความล่าช้า</i>

144
00:22:46,200 --> 00:22:49,829
<i>เขาเป็นเหมือนเพื่อนในครอบครัว</i>

145
00:22:50,200 --> 00:22:53,033
<i>- มันดีหรือไม่ดี</i>
<i>- ทั้งสอง</i>

146
00:22:53,840 --> 00:22:58,630
<i>เขาจะอยู่ที่นั่นเมื่อคุณต้องการเขา</i>
<i>แต่เมื่อคุณไม่ทำ</i>

147
00:22:59,120 --> 00:23:01,395
<i>แต่คุณกำลังแนะนำเขา เขาเป็นมนุษย์หรือเปล่า?</i>

148
00:23:01,520 --> 00:23:06,958
<i>มนุษย์เกินไป ใจร้อน ขี้เหนียว จอมปลอม</i>
<i>อาฆาตพยาบาท ช่างพูด...</i>

149
00:23:08,000 --> 00:23:09,718
<i>และน่าเกลียดอย่างยิ่ง</i>

150
00:23:10,720 --> 00:23:13,109
<i>เขาได้กลิ่นเหม็น เขามีเหงื่อออกมาก</i>

151
00:23:13,760 --> 00:23:16,069
<i>- เขาชื่ออะไร</i>
<i>- เจเรเมีย เด เจเรเม</i>

152
00:23:16,600 --> 00:23:18,670
<i>แต่ใครๆ ก็เรียกเขาว่า Geremia Heart-of-Gold</i>

153
00:23:18,800 --> 00:23:22,873
<i>เขาชอบคิดว่าเขามีจิตใจเมตตาจริงๆ</i>

154
00:23:23,440 --> 00:23:24,714
<i>เขาคิดเงินเท่าไร?</i>

155
00:23:24,840 --> 00:23:28,515
<i>เพิ่มเงินกู้เป็นสองเท่าหากคุณชำระตรงเวลา หรือเพิ่มเป็นสามเท่า</i>

156
00:23:29,040 --> 00:23:31,190
<i>คุณชำระเงินเป็นงวดตามรายได้ของคุณ</i>

157
00:23:31,480 --> 00:23:33,038
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าคุณโกหก?</i>

158
00:23:33,600 --> 00:23:37,912
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถหลอกผู้ชายคนนี้ได้ คุณคิดผิด

159
00:23:38,600 --> 00:23:41,751
พวกมันคือฉลาม แล้วคุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

160
00:23:42,120 --> 00:23:45,396
เขาค้นพบทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณ
ก่อนการกู้ยืม

161
00:23:47,360 --> 00:23:49,999
หากคุณมีปัญหาต่อมลูกหมากเขารู้

162
00:23:51,080 --> 00:23:53,310
เขาตรวจสอบเป็นการส่วนตัวเหรอ?

163
00:23:54,360 --> 00:23:57,397
หากคุณมีปัญหาต่อมลูกหมาก
คุณมีค่ารักษาพยาบาล

164
00:23:58,120 --> 00:24:01,112
หากคุณมีค่ารักษาพยาบาล คุณจะไม่สามารถจ่ายเงินให้เขาได้

165
00:24:01,600 --> 00:24:05,878
คุณไม่ใช่การลงทุนอีกต่อไป
และเขาจะไม่ให้คุณยืมเงิน

166
00:24:06,240 --> 00:24:07,719
แล้วถ้าคุณไม่จ่ายล่ะ?

167
00:24:14,280 --> 00:24:20,116
นี่คือกล้วย Chiquita
ประเภทที่แพงที่สุด

168
00:24:23,000 --> 00:24:29,553
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันทนไม่ไหว
มันกำลังคุกคามคนดีเช่นคุณ

169
00:24:30,880 --> 00:24:34,998
แฮมเหล่านั้นไม่ทำเคล็ดลับอีกต่อไป
ค้างชำระ 6,000 ยูโรเพื่อนของฉัน

170
00:24:36,760 --> 00:24:38,432
นั่นไม่รับผิดชอบ

171
00:25:17,360 --> 00:25:20,193
- เป็นของขวัญบัพติศมา
- การบัพติศมาไม่มีจุดหมาย

172
00:25:20,760 --> 00:25:22,159
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

173
00:25:22,280 --> 00:25:25,875
ฉันทำให้ความฝันของคุณเป็นจริงและนั่นก็ยุติธรรม

174
00:25:26,000 --> 00:25:29,197
แต่คุณตื่นจากความฝันและนั่นก็ยุติธรรมเช่นกัน

175
00:25:29,320 --> 00:25:30,958
ห้องครัวอยู่ที่ไหน?

176
00:25:47,480 --> 00:25:48,754
ยุง

177
00:25:49,720 --> 00:25:52,553
พื้นที่ทั้งหมดนี้เคยเป็นหนองน้ำมาก่อนมุสโสลินี

178
00:25:53,600 --> 00:25:55,511
แต่ยุงก็อยู่

179
00:25:55,880 --> 00:25:59,236
หายาฆ่าแมลง อย่างน้อยก็เพื่อลูกน้อย

180
00:26:05,000 --> 00:26:09,869
นี่เป็นสิ่งที่หลากหลายมาก
มันทำอาหารได้หลายอย่างใช่ไหม?

181
00:26:10,000 --> 00:26:13,675
ฉันอยากได้อันหนึ่งให้แม่
แต่ราคา 900 ยูโร!

182
00:26:13,840 --> 00:26:15,751
ตรงไปบ้านยากจน!

183
00:26:16,480 --> 00:26:18,789
- ของมีค่าอื่นๆ อีกไหม?
- ไม่

184
00:26:19,480 --> 00:26:21,038
ลาก่อน.

185
00:27:00,360 --> 00:27:01,952
อะไร

186
00:27:04,840 --> 00:27:06,637
ฟิวส์ขาด

187
00:27:08,000 --> 00:27:14,633
เมื่อมนุษย์สบายใจแล้ว
พวกเขามักจะเอามือล้วงกระเป๋า

188
00:27:15,760 --> 00:27:19,799
ฉันอ่านเจอแบบนั้นใน <i>Reader's Digest</i>
ส่วนจิตวิทยา

189
00:27:22,360 --> 00:27:27,229
มือในกระเป๋าบ่งบอกถึงความไม่ใส่ใจ

190
00:27:27,760 --> 00:27:32,880
แต่ฉันเห็นสัญญาณของการไม่ใส่ใจที่นี่น้อยมาก

191
00:28:20,280 --> 00:28:24,068
คุณได้พบสิ่งที่คุณกำลังมองหาแล้ว

192
00:28:35,360 --> 00:28:37,555
ถึงใจที่รัก

193
00:28:38,960 --> 00:28:42,350
ความคิดสุดท้ายของฉันจะสำหรับคุณ

194
00:29:22,360 --> 00:29:26,148
ทำไมผู้ชายวัย 53 ปีถึงทำแบบนั้น?
แต่งตัวเหมือนคนงี่เง่าเหรอ?

195
00:29:29,160 --> 00:29:33,551
ประเทศและตะวันตก...จะอธิบายยังไงดี?

196
00:29:36,200 --> 00:29:37,838
มันคือทั้งชีวิตของฉัน

197
00:29:38,080 --> 00:29:41,038
คุณมีทัศนคติต่อชีวิตที่จำกัดนะที่รัก

198
00:29:46,440 --> 00:29:50,228
วุฒิสมาชิกทิเซียน่า เธอปลอดภัยแล้ว

199
00:29:51,400 --> 00:29:53,675
เธอได้รับความพิการ 500 ยูโร

200
00:29:54,440 --> 00:29:56,158
เธอปลอมมัน แต่เธอได้รับเงิน

201
00:29:56,760 --> 00:29:58,591
พี่ชายของเธอทำอะไร?

202
00:29:58,720 --> 00:30:01,792
เขาทำโกคาร์ท เขาประสบความสำเร็จ

203
00:30:02,200 --> 00:30:05,397
- โลกเต็มไปด้วยคนปัญญาอ่อน
- เธอต้องการเงินเพื่ออะไร?

204
00:30:05,520 --> 00:30:09,593
เธอคิดว่าให้เงินของฉันกับศัลยแพทย์
จะทำให้เธอสดชื่นขึ้น

205
00:30:09,720 --> 00:30:11,472
“สดเหมือนแตงโม” เธอกล่าว

206
00:30:11,600 --> 00:30:14,876
แต่ฉันบอกเธอว่าฉันพูดว่า
“ที่รัก แตงโมไม่มีอยู่จริง

207
00:30:15,040 --> 00:30:18,032
“มันเป็นภาพลวงตา แค่น้ำ”

208
00:30:18,920 --> 00:30:20,353
เธอพูดอะไร?

209
00:30:20,480 --> 00:30:22,516
“แตงโมรสชาติดี น้ำเปล่ารสจืด”

210
00:30:22,640 --> 00:30:23,959
ฉันก็เลยหุบปาก

211
00:30:25,640 --> 00:30:27,278
บาร์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

212
00:30:27,400 --> 00:30:32,349
สักวันหนึ่งฉันจะสามารถจากไปได้

213
00:30:32,840 --> 00:30:34,990
ยังคงฝันถึงเทนเนสซี

214
00:30:44,160 --> 00:30:46,993
- สลับสถานที่
-เอาล่ะ.

215
00:31:00,600 --> 00:31:02,238
ฟังนะ เจอเรเมีย

216
00:31:03,120 --> 00:31:05,190
ฉันมีคำถามจะถามคุณ

217
00:31:06,880 --> 00:31:11,271
ในความเห็นของคุณ เราเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า?

218
00:31:17,160 --> 00:31:20,197
มันเป็นเหตุการณ์ที่ฉันไม่เคยคิดถึงเลยจริงๆ

219
00:31:50,800 --> 00:31:54,839
ท่านคะ ลูกขอช็อคโกแลตได้ไหม?

220
00:31:55,080 --> 00:31:58,231
ช็อคโกแลต? ใครมีช็อคโกแลตบ้าง?

221
00:31:59,360 --> 00:32:02,591
ไปซื้อขนมที่ร้านได้เลย

222
00:32:05,320 --> 00:32:08,198
- คุณทำอะไรกับแขนของคุณ?
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

223
00:32:08,320 --> 00:32:11,357
ฉันมีปัญหาสุขภาพ อีกไม่นานฉันก็จะตายแล้ว

224
00:32:11,480 --> 00:32:14,472
ความหวังเดียวของฉันคือการไปปารีสเพื่อรับการผ่าตัด

225
00:32:14,800 --> 00:32:16,870
- คุณต้องการเท่าไหร่?
- 9,000.

226
00:32:17,520 --> 00:32:21,593
- คุณมีการรับประกันอะไรบ้าง?
- เงินบำนาญของสามีฉัน

227
00:32:22,800 --> 00:32:28,909
มันไม่มากหรอก ฉันสามารถจ่ายได้เดือนละ 50 ยูโร

228
00:32:29,720 --> 00:32:33,793
ฉันจะตายก่อนที่คุณจะชำระหนี้เสร็จสิ้น

229
00:32:34,520 --> 00:32:37,432
ฉันจะถามลูกชายผู้เนรคุณของฉันคนนั้นก็ได้
เพื่อขายพันธบัตรของเขา

230
00:32:37,560 --> 00:32:41,075
- เขามีเท่าไหร่?
- 15,000 ฉันคิดว่า.

231
00:32:41,200 --> 00:32:44,431
- เราสามารถโน้มน้าวเขาได้
- คุณจะไม่ทำร้ายเขาเหรอ?

232
00:32:44,800 --> 00:32:47,917
Geremia Heart-of-Gold มีแต่สิ่งดีๆ เท่านั้น
สำหรับคนขัดสน

233
00:33:00,520 --> 00:33:02,590
คุณเจ็บปวดมากหรือเปล่า?

234
00:33:03,680 --> 00:33:05,398
มอร์ฟีนไม่ทำงานอีกต่อไป

235
00:33:09,320 --> 00:33:12,995
ฉันจะไปทำอะไรบ้าๆ
ฉันจะให้คุณ 9,000 ตอนนี้

236
00:33:15,360 --> 00:33:17,590
คุณอาจต้องการพูดคุยเรื่องเงินตอนนี้

237
00:33:17,720 --> 00:33:19,870
- มันเป็นการเสพติด
- อะไร?

238
00:33:20,000 --> 00:33:22,753
จีน...มันคือการเสพติด

239
00:33:22,880 --> 00:33:25,314
มีคนให้รูปปั้นแก่คุณก็แค่นั้นแหละ

240
00:33:25,440 --> 00:33:29,228
แรงกระตุ้นที่ไม่อาจต้านทานได้ดับลง
และคุณไม่สามารถหยุดได้

241
00:33:29,360 --> 00:33:31,032
คุณมีพวกมันด้วยเหรอ?

242
00:33:31,160 --> 00:33:33,754
พระเจ้า ไม่! คนดีต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

243
00:33:33,880 --> 00:33:35,950
สิ่งเหล่านี้ไม่คุ้มค่าเลย

244
00:33:36,080 --> 00:33:38,548
ถึงใจ การต้อนรับเป็นตัวเป็นตน!

245
00:33:39,000 --> 00:33:40,718
- น่ารักมาก!
- ขอบคุณ.

246
00:33:43,840 --> 00:33:45,637
- มาดาม.
- ใช่?

247
00:33:45,760 --> 00:33:47,716
- คุณรู้อะไรไหม?
- ไม่

248
00:33:48,440 --> 00:33:52,069
- ความคิดสุดท้ายของฉันจะเพื่อคุณ
- ขอบคุณ.

249
00:33:53,560 --> 00:33:57,951
เจเรเมีย เรามาคุยเรื่องเงินกันไหม?

250
00:33:58,080 --> 00:34:00,514
คุณหมกมุ่นอยู่นะที่รัก!

251
00:34:00,680 --> 00:34:06,789
นี่คือการเยี่ยมเยียนสังคม
ไม่มีใครเข้าชมสังคมอีกต่อไป

252
00:34:06,960 --> 00:34:11,158
ความเสื่อมถอยของยุคสมัยของเรา แต่ฉันหัวโบราณ

253
00:34:11,280 --> 00:34:16,991
โรซาลบา นี่คือเพื่อนเก่าของครอบครัว
เขาชื่อเจเรเมีย

254
00:34:17,960 --> 00:34:21,714
- ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจ
- สวัสดี.

255
00:34:21,920 --> 00:34:24,957
เธอเพิ่งเข้าร่วมการประกวด Miss Agro Pontino

256
00:34:25,080 --> 00:34:28,197
- พ่อ!
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

257
00:34:28,320 --> 00:34:32,518
เพื่อนเก่าคนหนึ่งอยู่ในคณะลูกขุน
ฉันอาจจะพูดออกไปได้ดี

258
00:34:32,640 --> 00:34:35,473
ไม่จำเป็น ฉันชนะแล้ว

259
00:34:35,680 --> 00:34:38,353
ยินดีด้วย. การแข่งขันเป็นไปอย่างดุเดือด

260
00:34:38,480 --> 00:34:40,710
คุณได้รับเงินรางวัล 500 ยูโรแล้วหรือยัง?

261
00:34:40,920 --> 00:34:44,799
เธอกำลังบริจาคให้กับองค์กรการกุศลฉุกเฉิน

262
00:34:45,120 --> 00:34:49,113
เหตุฉุกเฉินมาถึงแล้วที่รัก
การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน

263
00:34:49,240 --> 00:34:50,798
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ไม่

264
00:34:51,760 --> 00:34:55,355
- คุณมีความสุขกับงานแต่งงานของคุณหรือไม่?
- มาก.

265
00:34:55,480 --> 00:34:58,711
และเราจะรู้สึกอย่างไรในช่วงเวลาที่พิเศษเช่นนี้?

266
00:35:00,280 --> 00:35:05,354
- ฉันไม่คิดถึงความรู้สึกมากนัก
- นั่นเป็นคำตอบที่เร้าใจ

267
00:35:05,520 --> 00:35:08,159
- ลูกสาวของคุณเฉียบแหลมมาก
- ใช่แล้ว เธอคือ!

268
00:35:08,280 --> 00:35:13,115
คุณได้พิจารณาถึงความเป็นไปได้แล้ว
เขาแกล้งคุณเหรอ?

269
00:35:13,360 --> 00:35:15,032
นั่นเป็นไปไม่ได้

270
00:35:16,760 --> 00:35:20,912
อย่าสับสนกับสิ่งที่ไม่น่าจะเป็นไปได้
กับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

271
00:35:23,120 --> 00:35:24,439
ฉันต้องไป.

272
00:35:25,320 --> 00:35:27,788
ลาก่อน ยินดีที่ได้รู้จัก

273
00:35:29,160 --> 00:35:33,199
ลาก่อนโรซาลบา ฉันจะไปพบคุณ

274
00:35:48,800 --> 00:35:53,510
<i>เจ็ดสิบหก เก้า... ห้าสิบสาม</i>

275
00:35:53,720 --> 00:35:58,316
<i>แปดสิบหก สี่สิบเก้า. ยี่สิบสอง</i>

276
00:36:00,080 --> 00:36:02,514
- ฉันรอคุณอยู่
- ฉัน?

277
00:36:02,720 --> 00:36:04,676
ฉันชื่อเทเซาโร

278
00:36:05,320 --> 00:36:07,595
- เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?
- คุณต้องการอะไร?

279
00:36:08,000 --> 00:36:11,834
- เงินกู้.
- ฉันไม่สามารถพูดเรื่องนี้ในที่สาธารณะได้

280
00:36:11,960 --> 00:36:16,033
- ถ้าอย่างนั้นก็ไปบ้านของคุณกันเถอะ
- ที่นี่ดีกว่า

281
00:36:16,200 --> 00:36:18,873
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันกำลังซื้อชื่อเรื่อง

282
00:36:19,040 --> 00:36:21,315
- พันธบัตรชื่อเรื่อง?
- ไม่ ตำแหน่งขุนนาง

283
00:36:21,440 --> 00:36:23,795
ใบรับรองที่พิสูจน์ว่าฉันมีสายเลือดอันสูงส่ง

284
00:36:24,080 --> 00:36:25,672
เพื่ออะไร?

285
00:36:25,960 --> 00:36:27,712
เพื่อปิดข้อตกลงกับวาติกัน

286
00:36:28,280 --> 00:36:30,840
ข้อมูลรับรองเหล่านี้มีความสำคัญสำหรับพวกเขา

287
00:36:30,960 --> 00:36:33,918
- ฉันไม่สนใจลาก่อน
- รอ.

288
00:36:34,280 --> 00:36:37,670
- อย่างน้อยก็ฟังฉันหน่อย
- ฉันไม่ไว้ใจวาติกัน

289
00:36:37,800 --> 00:36:39,995
- หรือพระเจ้า
- คุณไม่ทำเหรอ?

290
00:36:40,160 --> 00:36:44,392
เขาไม่ไว้ใจฉันหรือเขาจะทำ
ฉันหล่อขึ้นอีกหน่อย

291
00:36:44,520 --> 00:36:47,637
แล้วคุณจะไม่ให้ฉันยืมเหรอ?

292
00:36:47,760 --> 00:36:51,275
- ลองโจรสลัด
- ไม่

293
00:36:51,640 --> 00:36:53,278
ฉันกลัวเขา.

294
00:36:54,120 --> 00:36:57,271
แต่ไม่ใช่ของคุณ คุณเป็นมนุษย์มากกว่า

295
00:36:58,840 --> 00:37:00,432
คุณผิด.

296
00:37:02,920 --> 00:37:05,195
<i>สี่สิบห้า หกสิบหก</i>

297
00:37:06,320 --> 00:37:11,155
<i>ยี่สิบเก้า สามสิบเอ็ด. ยี่สิบเอ็ด.</i>

298
00:37:11,720 --> 00:37:14,632
<i>สามสิบหก สิบแปด.</i>

299
00:37:15,920 --> 00:37:19,276
<i>ยี่สิบแปด หกสิบ...</i>

300
00:37:19,440 --> 00:37:23,956
ท่านหญิง... นี่ไม่ค่อยดีเลย

301
00:37:26,440 --> 00:37:27,555
อะไร

302
00:37:28,400 --> 00:37:31,836
ฉันคิดว่า Geremia Heart-of-Gold
ตอนนี้ค่อนข้างอารมณ์เสีย

303
00:37:33,040 --> 00:37:38,558
<i>เพราะว่าในฐานะผู้มีพระคุณ</i>
<i>เขาให้คุณยืมเงินเพื่อการดูแลสุขภาพของคุณ</i>

304
00:37:38,680 --> 00:37:42,036
<i>ไม่เปลืองการพนัน</i>

305
00:37:42,440 --> 00:37:46,035
<i>มีความเข้าใจผิด มันเป็นเงินของฉันเอง</i>

306
00:37:46,400 --> 00:37:51,155
- นี่คือชีวิตส่วนตัวของฉัน
- มีความเข้าใจผิดครั้งใหญ่อีกอย่างหนึ่ง

307
00:37:52,640 --> 00:37:57,839
คุณไม่มีเงินแล้ว
จนกว่าคุณจะชำระหนี้จนหมด

308
00:37:58,400 --> 00:38:00,436
หรือชีวิตส่วนตัว

309
00:38:01,120 --> 00:38:03,270
ทั้งหมดนี้เป็นของเจเรเมีย

310
00:38:46,520 --> 00:38:49,239
ตรงไปที่ส่วนการขายกันดีกว่า

311
00:38:49,360 --> 00:38:51,669
คุณจะเลิกเล่นโทรศัพท์ไอ้เวรนั่นไหม?

312
00:38:56,240 --> 00:38:59,550
- ตอนนี้เป็นของชำร่วยงานแต่งงานแล้ว!
- สวยจัง!

313
00:38:59,680 --> 00:39:01,955
- คุณชอบมันไหม?
- แน่นอนว่ามันดี

314
00:39:02,480 --> 00:39:05,074
มันไม่มีรสนิยมที่ดีและน่ากลัว

315
00:39:05,840 --> 00:39:09,628
มีเวลาที่จะเป็นอัตนัย
และมีเวลาที่จะมีเป้าหมาย

316
00:39:10,000 --> 00:39:13,072
และม้า
และรถม้าก็สวยงามตามความเป็นจริง

317
00:39:13,200 --> 00:39:15,873
มันไม่มีสาระเหมือนคุณเลย

318
00:39:16,360 --> 00:39:18,794
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงเลือกของชำร่วยงานแต่งงานของฉันล่ะ?

319
00:39:20,960 --> 00:39:25,556
- เจเรเมียเป็นเพื่อนของครอบครัว
- นั่นหมายความว่ายังไง?

320
00:39:25,840 --> 00:39:29,196
ฉันต้องการช้อนเงิน มันหรูหราและใช้งานได้จริง

321
00:39:29,360 --> 00:39:32,033
ขออภัย มันคือม้าและรถม้า

322
00:39:32,160 --> 00:39:35,755
โอ้จริงเหรอ? มันเป็นรถม้าหรืองานแต่งงาน

323
00:39:35,880 --> 00:39:38,155
คุณจะยกเลิกงานแต่งงานเรื่องนี้เหรอ?

324
00:39:38,320 --> 00:39:41,278
ไม่ เหนือสิ่งที่ถูกต้อง

325
00:39:44,880 --> 00:39:47,030
ความไร้เดียงสาของคุณสัมผัสได้

326
00:39:47,520 --> 00:39:50,193
แต่ไม่มีอะไรถูกต้องในชีวิตนี้

327
00:39:53,760 --> 00:39:57,275
ถ้าผมจะพูดแบบนั้น...ก็...

328
00:39:58,200 --> 00:40:02,398
ช้อนเงินเหมาะกว่าครับ
สำหรับคู่หนุ่มสาว

329
00:40:03,120 --> 00:40:06,590
เจอเรเมีย มาทำให้เธอมีความสุขกันเถอะ

330
00:40:06,840 --> 00:40:13,075
เราทุกคนเคยเป็นเด็กมาก่อนและเราทุกคนก็เคยเป็น
ทำผิดก็ปล่อยให้พวกเขาทำไป

331
00:40:13,200 --> 00:40:16,988
ฉันคิดว่ารถม้าก็สวยมากเหมือนกัน แต่...

332
00:40:17,360 --> 00:40:22,639
ม้าและรถม้าเป็นตัวแทนของ
คุ้มค่ามาก

333
00:40:22,760 --> 00:40:25,479
แน่นอนถ้ามันฟรี!

334
00:40:26,880 --> 00:40:29,758
แล้วช้อนจะชนะเหรอ?

335
00:40:32,720 --> 00:40:35,678
มันถูกกว่าถึง 30 เซ็นต์ด้วยซ้ำ

336
00:40:37,520 --> 00:40:40,034
คุณไม่เข้าใจอึหัวใจที่รัก

337
00:42:45,440 --> 00:42:49,592
ไอ้โง่แขนหักนั่น
ทำให้คุณตื่นตัว

338
00:42:54,520 --> 00:42:55,748
เขาเป็นใคร?

339
00:42:58,320 --> 00:43:01,790
- เป็นคนให้กู้ยืมเงิน
- น่าสงสารนะพ่อ

340
00:43:03,160 --> 00:43:06,232
กลายเป็นหนี้เพราะกินข้าวเย็นให้คนแปลกหน้า

341
00:43:06,720 --> 00:43:12,158
เพื่อเอาชุดสีขาวมาให้ฉันและ
เติมพลังความเชื่อของคุณว่าฉันเป็นเด็กพรหมจารี

342
00:43:13,680 --> 00:43:18,071
ฉันไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น มันเป็นเรื่องตลก

343
00:43:20,400 --> 00:43:21,879
คุณและแม่แย่มาก

344
00:43:22,000 --> 00:43:24,833
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง แต่คุณไม่รู้

345
00:43:25,640 --> 00:43:29,235
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่สาวพรหมจารีหรือเด็ก

346
00:43:29,760 --> 00:43:34,276
ฉันรู้ว่างานเลี้ยงอาหารค่ำต้อนรับจะเป็น
พาสต้าที่สุกเกินไปและอาหารทอดแช่แข็ง

347
00:43:35,400 --> 00:43:38,676
ฉันรู้ด้วยว่าคุณไม่ได้ไร้สาระ
เกี่ยวกับงานแต่งงานที่หรูหรา

348
00:43:38,800 --> 00:43:41,678
- สำหรับคุณ มันเป็นเงินที่หมดไป
- งั้นก็วางเลย

349
00:43:41,880 --> 00:43:43,950
คุณกำลังทำทั้งหมดนี้เพื่อฉัน แต่ฉันไม่สนใจ

350
00:43:44,080 --> 00:43:46,196
มันไม่ใช่สำหรับคุณ แต่สำหรับฉัน

351
00:43:47,320 --> 00:43:49,834
ฉันไม่ต้องการที่จะอับอายอีกต่อไป

352
00:43:50,520 --> 00:43:53,159
คุณเคยถูกละอายใจบ้างไหม? ไม่

353
00:43:53,400 --> 00:43:54,913
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

354
00:43:55,200 --> 00:43:59,910
เพราะสุดท้ายฉันก็รับความอัปยศอดสูทั้งหมด
มีไว้สำหรับคุณ

355
00:44:29,520 --> 00:44:33,035
แม่จำอแมนด้าได้ไหม?

356
00:44:34,600 --> 00:44:36,192
สวัสดีตอนเย็น.

357
00:45:09,080 --> 00:45:10,513
ช้าลง

358
00:45:42,640 --> 00:45:44,119
ช้าลง

359
00:46:00,680 --> 00:46:04,116
ขอโทษ ฉันรู้สึกเป็นลม

360
00:46:04,840 --> 00:46:06,717
อาการวิงเวียนศีรษะ

361
00:46:06,960 --> 00:46:09,599
- ต้องการน้ำและน้ำตาลบ้างไหม?
- ไม่

362
00:46:09,760 --> 00:46:11,113
อัลคา-เซลท์เซอร์

363
00:46:11,920 --> 00:46:13,717
มีอาการอาหารไม่ย่อยจากการกินพริก

364
00:46:13,840 --> 00:46:17,435
ฉันไม่มีเลย ราคามันสูงเกินไป

365
00:46:17,560 --> 00:46:18,754
มันไม่สำคัญ

366
00:46:18,960 --> 00:46:23,909
พริกแดงเปรียบเสมือนยูเรเนียมหมดสภาพ
หลังจาก 30 ปี

367
00:46:25,240 --> 00:46:28,915
ความจริงก็คือฉันป่วย

368
00:46:30,080 --> 00:46:33,834
ความชื้นทำให้ฉันป่วยมาสี่สิบปีแล้ว

369
00:46:35,880 --> 00:46:39,555
เราทุกคนมีกลิ่นเหมือนคนทุพพลภาพ

370
00:46:40,520 --> 00:46:44,559
เราทุกคนป่วย แต่เราสวย

371
00:46:51,600 --> 00:46:56,799
ในเวลากลางคืนบนเตียง
เราคิดว่าเราได้ยินเสียงยามค่ำคืน

372
00:46:57,360 --> 00:46:59,999
แต่ไม่ใช่เสียงแห่งราตรี

373
00:47:00,640 --> 00:47:03,029
มันเป็นเสียงของการเจ็บป่วยของเรา

374
00:47:04,320 --> 00:47:08,313
เรารู้สึกเหมือนตายและหลงทาง

375
00:47:09,520 --> 00:47:14,514
แต่จริงๆแล้วเราเป็นนางฟ้า นางฟ้าที่มีเสียงดัง

376
00:48:14,840 --> 00:48:17,149
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

377
00:48:17,600 --> 00:48:18,749
ขอโทษ.

378
00:49:48,200 --> 00:49:50,919
วันสำคัญก็มาถึงแล้ว

379
00:49:51,160 --> 00:49:54,038
นี่สำหรับคุณ

380
00:49:54,360 --> 00:49:57,477
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

381
00:49:57,600 --> 00:50:00,353
ขอขอบคุณสำหรับความทุ่มเทของคุณที่มีต่อเรา

382
00:50:00,480 --> 00:50:04,632
ฉันมีความสุขเมื่อฉันสามารถช่วยได้

383
00:50:05,720 --> 00:50:09,030
แต่ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณมาก

384
00:50:09,160 --> 00:50:12,357
และมีเพียงคนที่มีน้ำใจเท่าที่คุณสามารถทำได้

385
00:50:12,480 --> 00:50:16,029
คุณรู้ว่ากฎจะเหมือนกันสำหรับทุกคน

386
00:50:16,280 --> 00:50:20,398
- ส่วนขยายคือ...
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

387
00:50:20,520 --> 00:50:26,231
ฉันรู้ว่าคุณกำลังข้ามกับลูกสาวของฉัน
เพราะเธอเลือกของชำร่วยงานแต่งงาน

388
00:50:26,560 --> 00:50:29,199
แต่ตอนนี้มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเธอได้

389
00:50:29,320 --> 00:50:32,756
ฉันเต็มใจให้อภัย เกิดอะไรขึ้น

390
00:50:32,880 --> 00:50:37,351
สายสะพายไหล่ของชุดของเธอมา
เลิกทำและงานแต่งงานก็มาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

391
00:50:37,560 --> 00:50:40,154
สามีของฉันบอกว่าคุณเป็นช่างตัดเสื้อ

392
00:50:41,560 --> 00:50:44,791
- เข็มและด้าย ทันที!
- ขอบคุณ.

393
00:50:44,920 --> 00:50:46,638
แล้วพบกันที่โบสถ์

394
00:50:48,240 --> 00:50:51,152
ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

395
00:50:54,720 --> 00:50:57,234
- ฉันจะมากับคุณ
- เวลาเป็นนายที่ยาก

396
00:50:57,360 --> 00:51:01,399
การซ่อมชุดแต่งงานมันซับซ้อน
เหมือนการผ่าตัด

397
00:51:01,560 --> 00:51:08,033
ถ้าคุณมากับฉัน ฉันจะกังวล
ทำผิดและทำลายทั้งวัน

398
00:51:08,200 --> 00:51:12,512
- จากนั้นฉันจะไปเตรียมตัว
- การตัดสินใจที่ชาญฉลาดที่รัก

399
00:51:56,840 --> 00:51:59,912
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

400
00:52:42,160 --> 00:52:45,072
- คุณกำลังสัมผัสฉัน
- ไม่

401
00:52:46,520 --> 00:52:50,433
- ฉันกำลังสัมผัสสวรรค์
- มันไม่ใช่สวรรค์

402
00:52:51,920 --> 00:52:56,232
- มันเป็นเยาวชน
- ฉันไม่เคยสัมผัสสวรรค์มาก่อน

403
00:52:58,920 --> 00:53:05,314
คุณรู้ความหมายของคำว่า "การกุศล" หรือไม่?

404
00:53:06,320 --> 00:53:11,997
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับการกุศล
มันเป็นความอัปยศอดสู

405
00:53:12,440 --> 00:53:16,479
- และความอัปยศอดสูมีราคา
- นั่นเป็นเรื่องจริง

406
00:53:18,360 --> 00:53:23,275
ดอกเบี้ย 100% มีราคาใหม่

407
00:53:24,120 --> 00:53:25,838
แปดสิบ

408
00:53:27,960 --> 00:53:29,598
อับอายและขุ่นเคือง

409
00:53:32,400 --> 00:53:35,312
มองให้ดี ฉันคือสวรรค์

410
00:53:35,800 --> 00:53:39,918
และความสุขแห่งสวรรค์ก็ต้องเป็น
คำนวณอย่างรอบคอบ

411
00:53:45,400 --> 00:53:47,755
- 50%% .
- 10.

412
00:54:13,960 --> 00:54:16,155
12% ที่รัก

413
00:56:10,520 --> 00:56:14,069
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องคุยกับคุณ

414
00:56:17,400 --> 00:56:18,913
คุณต้องการอะไร?

415
00:56:20,480 --> 00:56:23,313
มีปัญหากับคุณยายบิงโก

416
00:56:25,320 --> 00:56:29,552
เธอมีลูกชายคนหนึ่ง แต่เขากำจัดความผูกพันของเขาออกไป

417
00:56:30,600 --> 00:56:33,068
- คุณต้องการทำอะไร?
- กำจัดเธอ

418
00:56:33,200 --> 00:56:35,236
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- สิ่งที่ฉันพูด

419
00:56:35,360 --> 00:56:37,476
กำจัดเธอใช้ฝาแฝด

420
00:56:37,640 --> 00:56:39,995
- ฉันปฏิเสธ.
- ฉันจะทำมัน.

421
00:56:40,120 --> 00:56:42,873
- แต่เธออายุ 70 ​​ปีแล้ว
- อย่างแน่นอน.

422
00:56:45,480 --> 00:56:47,710
เราไม่เคยไปไกลขนาดนี้มาก่อน

423
00:56:49,320 --> 00:56:52,232
ไม่ช้าก็เร็วมันก็ต้องเกิดขึ้น

424
00:58:20,760 --> 00:58:22,079
ทำอีกครั้ง.

425
00:58:28,280 --> 00:58:29,633
สวัสดี ฉันชื่ออัตตานาซิโอ

426
00:58:29,760 --> 00:58:31,318
- คุณกำลังกินอะไรอยู่?
- ช็อคโกแลต

427
00:58:31,440 --> 00:58:33,954
นี่คือร้านตัดเสื้อ ไม่ใช่ร้านขายขนม

428
00:58:42,040 --> 00:58:45,112
จ่ายค่าเย็บริมให้สาวๆ

429
00:58:45,320 --> 00:58:47,390
นี่ไม่เกี่ยวกับการเย็บริม

430
00:58:47,600 --> 00:58:49,397
คุณต้องการช็อคโกแลตของฉันไหม?

431
00:58:49,520 --> 00:58:54,435
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายขายของ Montanaro and Co.

432
00:58:54,760 --> 00:58:57,035
และฉันทำงานอย่างใกล้ชิดกับ Giulio Montanaro

433
00:58:57,160 --> 00:58:59,310
โชคดีนะคุณ! เขาเป็นใคร?

434
00:58:59,440 --> 00:59:02,557
- ราชาแห่งโถสุขภัณฑ์
- เขาใช้โถชำระล้างเก่งเหรอ?

435
00:59:02,760 --> 00:59:05,911
ไม่ เขาเก่งเรื่องการผลิตจำนวนมาก
อุปกรณ์ในห้องน้ำ

436
00:59:06,440 --> 00:59:10,911
- เขาอายุ 38 ปี โดยมีข้อกล่าวหา 3 ข้อ
- กระชับ

437
00:59:11,360 --> 00:59:14,193
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- กระชับ

438
00:59:16,080 --> 00:59:20,232
เขาไม่เพียงมีข้อเรียกร้องสามข้อเท่านั้น
เขายังมีน้องสาวอยู่ที่ลอนดอนด้วย

439
00:59:21,120 --> 00:59:24,715
ที่แต่งงานกับ MD ของบริษัทข้ามชาติ

440
00:59:24,840 --> 00:59:29,470
กับเครือโรงแรมสองแห่งในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา

441
00:59:29,920 --> 00:59:32,593
โรงแรมประมาณ 100 แห่ง

442
00:59:33,080 --> 00:59:36,595
โรงแรมแต่ละแห่งมีห้องพักประมาณ 200 ห้อง

443
00:59:36,960 --> 00:59:39,269
เขาต้องการทำห้องน้ำทั้งหมดใหม่

444
00:59:39,840 --> 00:59:45,995
เพื่อเอาชนะการแข่งขันที่พวกเขาต้องการ
ครบครันทุกห้องน้ำ

445
00:59:46,120 --> 00:59:48,793
- สวมใส่อะไร?
- โถชำระล้าง

446
00:59:48,920 --> 00:59:50,353
พวกเขาไม่ใช้โถชำระล้างในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา

447
00:59:50,480 --> 00:59:52,789
- ฉันรู้แล้ว คุณทริเวียล เพอร์ซูทส์
- ขอโทษ.

448
00:59:53,360 --> 00:59:56,432
อย่างไรก็ตาม นั่นคือห้องน้ำ 20,000 ห้องที่ต้องทำซ้ำ

449
00:59:56,560 --> 00:59:58,915
แล้วคุณต้องการเท่าไหร่ล่ะ? 20,000? 30,000?

450
00:59:59,080 --> 01:00:02,550
ไม่มากก็น้อยประมาณหนึ่งล้านยูโร

451
01:00:04,440 --> 01:00:08,513
คุณต้องมีเครื่องปั๊มนม ช็อคโกแลตมากเกินไป

452
01:00:08,640 --> 01:00:13,270
ฉันเป็นผู้มีพระคุณ
ฉันให้เงินกู้เล็กน้อยแก่คนขัดสน

453
01:00:13,480 --> 01:00:15,391
คุณจับผิดคนแล้ว

454
01:00:15,520 --> 01:00:17,636
ล้านยูโรเหรอ? ฉันไม่เคยเห็นมากขนาดนั้น

455
01:00:17,760 --> 01:00:20,194
เพิ่มขึ้นสองเท่าในสองเดือน

456
01:00:21,440 --> 01:00:25,149
คุณสามารถเพิ่มเป็นสามเท่าได้ ฉันไม่ก้าวออกจากลีก

457
01:00:25,280 --> 01:00:26,998
ฉันไม่ได้เป็นคนไม่ฉลาด

458
01:00:27,120 --> 01:00:30,078
ในรายงานวิชาบัญชีของฉัน พวกเขาเขียนว่า

459
01:00:30,400 --> 01:00:34,791
“เราขอแนะนำให้คุณเรียนต่อ”
แต่แล้วชีวิต...

460
01:00:35,080 --> 01:00:38,436
ฉันไม่เคยขอร้องใคร ฉันทำธุรกิจ

461
01:00:38,960 --> 01:00:42,839
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงในการตัดสินใจ
ถ้าคุณต้องการพบกับมอนทานาโร

462
01:00:43,120 --> 01:00:45,509
ถ้าฉันไม่ได้ยินจากคุณ
ฉันจะไปดูโจรสลัด

463
01:00:45,840 --> 01:00:47,512
พบกันใหม่เร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า

464
01:00:52,560 --> 01:00:54,596
<i>ฉันเห็นคุณร้องไห้แล้ว Raimondo</i>

465
01:00:57,760 --> 01:01:02,959
ฉันรู้เพราะฉันอ่านมันใน <i>Reader's Digest</i>
ผู้ชายไม่สามารถให้อภัยคนที่เห็นเขาร้องไห้ได้

466
01:01:03,080 --> 01:01:06,595
ฉันเชื่อในมิตรภาพของเรา คุณไม่เชื่อ

467
01:01:06,840 --> 01:01:12,039
เพื่อนไม่ซ่อนตัวในห้องน้ำไนท์คลับ
นี่เป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับฉัน

468
01:01:12,720 --> 01:01:15,837
ฉันเห็นเธอร้องไห้แล้วอยากให้ฉันลืมเหรอ? ดี.

469
01:01:15,960 --> 01:01:19,111
แต่ฉันจะลืมเงิน 42,000 ยูโรได้อย่างไร

470
01:01:20,200 --> 01:01:22,794
ฉันต้องมีมัน คุณต้องให้มัน

471
01:01:23,840 --> 01:01:26,354
แต่นั่นไม่ใช่จุดที่ข้อได้เปรียบของฉันอยู่

472
01:01:26,680 --> 01:01:32,312
ฉันเห็นคุณร้องไห้ นั่นคือข้อได้เปรียบของฉัน

473
01:02:20,360 --> 01:02:22,351
ล้านยูโรเหรอ?

474
01:02:24,520 --> 01:02:27,080
- บ้าไปแล้ว!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

475
01:02:28,680 --> 01:02:30,193
ดีนะที่คุณบอกว่าไม่

476
01:02:30,320 --> 01:02:34,393
- ฉันยังไม่ได้.
- คุณกำลังรออะไรอยู่?

477
01:02:34,920 --> 01:02:39,789
แม่บอกว่าพ่อจัดการข้อตกลงดังกล่าว

478
01:02:40,040 --> 01:02:44,079
คุณเก็บมันไว้ต่ำเสมอ

479
01:02:46,440 --> 01:02:48,635
ข้อควรระวังคือจุดแข็งของคุณ

480
01:02:50,160 --> 01:02:55,075
มีเพียงนักธุรกิจตัวจริงเท่านั้นที่สามารถจัดการได้
จำนวนเช่นนั้น

481
01:02:55,400 --> 01:02:57,994
ผู้กล้าก็เช่นกัน

482
01:02:58,240 --> 01:03:01,357
- ทำไมฉันถึงพูดออกไป?
- ฉันเป็นเพื่อนคุณ

483
01:03:04,840 --> 01:03:06,239
ฉันไม่มีเพื่อน

484
01:03:08,320 --> 01:03:09,912
ฉันรู้.

485
01:03:11,760 --> 01:03:16,470
คุณจัดการกับคุณยายบิงโกได้อย่างไร?

486
01:03:16,800 --> 01:03:20,110
แม่มดชั่วร้ายคนนั้นได้หายไปแล้ว

487
01:03:26,880 --> 01:03:30,919
คุณฝันอยากจะทำอะไรในชีวิต?

488
01:03:32,080 --> 01:03:34,036
ไปอาศัยอยู่ที่เทนเนสซี

489
01:03:35,120 --> 01:03:36,758
คุณสองคนอยู่คนเดียวเหรอ?

490
01:03:45,200 --> 01:03:48,237
เรากำลังจะกลับมา
จากเทศกาลดนตรีลูกทุ่ง

491
01:03:49,200 --> 01:03:51,236
เราเต้นรำกันทั้งคืน

492
01:03:52,800 --> 01:03:54,153
พวกเราเหนื่อย

493
01:03:55,720 --> 01:04:00,919
- เต้นก็น่ารัก
- ใช่. ในการกลั่นกรอง

494
01:04:07,720 --> 01:04:11,110
เอาโปสเตอร์พวกนี้ลง
มันดูเหมือนห้องขัง

495
01:04:13,520 --> 01:04:15,670
พวกเขาคอยเป็นเพื่อนฉัน

496
01:04:17,240 --> 01:04:21,950
คุณใจดีให้ฉันอยู่ที่นี่
แต่ฉันอยากกลับไปใช้ชีวิตของฉันอีกครั้ง

497
01:04:24,160 --> 01:04:29,837
หากคุณออกจากสถานที่นี้
คุณจะไม่มีชีวิตที่จะกลับไป

498
01:04:31,080 --> 01:04:33,355
ฉันกำลังปกป้องคุณอยู่ เข้าใจไหม?

499
01:04:54,080 --> 01:04:57,356
ทำไมต้องเทนเนสซี?

500
01:04:58,640 --> 01:05:00,119
มันอยู่ไกล

501
01:05:33,800 --> 01:05:35,677
คุณต้องการอะไร? ร้านปิดแล้ว.

502
01:05:37,200 --> 01:05:41,273
ฉันเป็นคนน่าสงสาร น่าขยะแขยง

503
01:05:41,400 --> 01:05:43,197
อย่าอ่อนโยนกับตัวเองมากนัก

504
01:05:43,760 --> 01:05:46,638
ทำไมไม่เพียงแค่ฆ่าตัวตายล่ะ?

505
01:05:46,760 --> 01:05:50,753
- ไม่มีใครจะช่วยฉันได้
- การช่วยคุณจะเป็นอาชญากรรม

506
01:05:50,880 --> 01:05:56,159
การฆ่าตัวตายมักมีผลลัพธ์ที่น่าขันอยู่เสมอ
และฉันไม่สามารถประชดได้

507
01:05:56,360 --> 01:05:59,750
คุณเป็นหนูหนูที่หยิ่งผยอง

508
01:06:00,320 --> 01:06:03,710
ฉันฆ่าคุณแล้ว ฉันรู้ดี

509
01:06:05,120 --> 01:06:10,717
แต่เมื่อคุณฆ่าใครสักคน คุณจะตายไปพร้อมกับพวกเขา
ฉันตายไปพร้อมกับคุณ

510
01:06:11,240 --> 01:06:17,429
คุณเข้าใจไหม? เราลงเรือลำเดียวกัน

511
01:06:48,440 --> 01:06:50,556
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- โซดาส้ม.

512
01:06:50,760 --> 01:06:52,193
ขอกาแฟหน่อย

513
01:06:56,640 --> 01:07:01,998
โดยปกติแล้วในกรณีเหล่านี้
เราพูดคุยกันเล็กน้อย

514
01:07:02,640 --> 01:07:04,949
แต่ประเด็นคืออะไร?

515
01:07:05,320 --> 01:07:07,231
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่

516
01:07:07,360 --> 01:07:12,195
เราทุกคนคงคิดว่า "เข้าประเด็น!"

517
01:07:14,800 --> 01:07:17,109
- คุณเห็นด้วยไหม?
- ใช่ ไม่มีการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

518
01:07:18,400 --> 01:07:20,356
คุณกำลังสงสัยว่าฉันสามารถรับประกันอะไรได้บ้าง

519
01:07:20,600 --> 01:07:24,354
- งานของฉันคือการค้ำประกัน
- ฉันมีสิ่งที่ดีกว่านี้อีก

520
01:07:24,520 --> 01:07:28,195
สัญญาที่ลงนามและลงนามแย้ง

521
01:07:28,480 --> 01:07:31,552
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ตรงนั้น.

522
01:07:44,480 --> 01:07:45,754
นี่คุณ.

523
01:07:48,280 --> 01:07:49,998
คุณต้องการเท่าไหร่?

524
01:07:51,440 --> 01:07:53,396
1.2 ล้านยูโร

525
01:07:54,040 --> 01:07:57,476
ลายเซ็นและลายเซ็นโต้แย้งมักเป็นของปลอม

526
01:07:57,600 --> 01:08:01,149
- เงินก็เช่นกัน
- บางครั้งแต่ไม่บ่อยนัก

527
01:08:01,480 --> 01:08:04,199
คุณต้องมีนักวิทยาศาสตร์เพื่อปลอมเงิน

528
01:08:04,320 --> 01:08:07,517
เพื่อปลอมแปลงสัญญา
คนโง่ที่สิ้นหวังก็เพียงพอแล้ว

529
01:08:08,480 --> 01:08:11,836
แน่นอนว่าฉันไม่ได้พูดเป็นนัยอะไร

530
01:08:11,960 --> 01:08:13,712
ดูเหมือนเป็นอย่างอื่น

531
01:08:14,360 --> 01:08:15,395
แล้วเรื่องนี้ล่ะ...

532
01:08:15,520 --> 01:08:20,071
คุณทำสัญญา
ตรวจสอบและนำพวกเขากลับมา

533
01:08:20,440 --> 01:08:23,079
มันสมเหตุสมผลถ้าคุณให้ต้นฉบับแก่ฉัน

534
01:08:23,440 --> 01:08:26,238
- ดี.
- เราไม่สามารถให้ต้นฉบับได้

535
01:08:26,360 --> 01:08:28,954
ไม่เป็นไรนะ เจเรเมีย

536
01:08:29,320 --> 01:08:33,313
ดูเหมือนว่าเราได้ครอบคลุมทุกอย่างแล้วในตอนนี้

537
01:08:33,440 --> 01:08:36,079
- ฉันมีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น
- ไม่ ไม่ ไม่

538
01:08:36,400 --> 01:08:39,472
- ผมเป็นคนใช้คำว่า "เงื่อนไข"
- ฉันมีเวลาไม่มากนัก

539
01:08:39,600 --> 01:08:43,639
ฉันช่วยเหลือผู้อื่นมาเป็นเวลา 40 ปีแล้ว
และไม่มีใครมีเวลา

540
01:08:46,520 --> 01:08:47,873
รอสักครู่.

541
01:08:48,080 --> 01:08:52,995
โปรดติดตามฉันด้วย ทางนี้.

542
01:08:53,880 --> 01:08:57,873
คุณใจดีมากที่ได้สละเวลาให้เรา

543
01:08:58,000 --> 01:09:01,629
ฉันก็เลยอยากจะทำอะไรตอบแทนบ้าง

544
01:09:32,600 --> 01:09:36,479
ครั้งแรกที่คุณกดดันฉัน จากนั้นคุณก็เสียเวลาของฉัน

545
01:09:37,160 --> 01:09:42,393
ฉันขอโทษ.
มันเป็นเพียงการแสดงท่าทางเพื่อทำเครื่องหมายข้อตกลงของเรา

546
01:09:42,520 --> 01:09:44,750
เรายังไม่มีข้อตกลง

547
01:10:08,360 --> 01:10:12,035
- เขาแค่แสดงออก
- เขาคิดว่าฉันเป็นใคร?

548
01:10:12,680 --> 01:10:15,319
ถ้าฉันต้องการผู้หญิง ฉันก็ไม่ต้องการโสเภณีเลย

549
01:10:15,440 --> 01:10:17,317
ฉันรู้วิธีรับผู้หญิง

550
01:10:17,440 --> 01:10:20,591
ฉันเป็นคนพูดเก่ง มีวัฒนธรรม
และรู้ทุกอย่าง

551
01:10:21,080 --> 01:10:25,915
การเมือง จิตวิเคราะห์
การประมูลล้มละลาย ศิลปะ...

552
01:10:26,240 --> 01:10:29,516
สองคนที่อยู่ในอ่างน้ำร้อนก็ทำให้ฉันเสียใจเหมือนกัน

553
01:10:29,720 --> 01:10:32,917
ไม่ พวกเขาไม่ได้ คุณอยากจะกระโดดเข้าไป

554
01:10:33,280 --> 01:10:35,999
วอลล์เปเปอร์ของคุณเผยให้เห็นทั้งหมด

555
01:10:36,440 --> 01:10:39,557
- มอนตานาโรเป็นคนไม่ดี
- ฉันบอกว่าลืมมันซะ

556
01:10:39,680 --> 01:10:43,798
- ฉันไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ในการพิจารณาสัญญาเหล่านั้น
- ตามที่คุณต้องการ

557
01:10:44,880 --> 01:10:47,713
ฉันถามเด มาร์ติโนได้

558
01:10:48,360 --> 01:10:50,396
มาสซ่า ผู้ชายในโรม

559
01:10:50,520 --> 01:10:53,910
คนที่มีความสัมพันธ์กับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

560
01:10:54,600 --> 01:11:00,948
เขาเป็นคนซื่อสัตย์
ขึ้นอยู่กับว่าเขามีปฏิกิริยาอย่างไรต่อการให้กู้ยืมเงินของเอกชน

561
01:11:01,120 --> 01:11:04,795
เขาไม่อยากให้คุณบอกภรรยาของเขา
เกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

562
01:11:16,480 --> 01:11:19,199
คุณต้องการอะไร? 8 โมงเช้า ม!

563
01:11:22,640 --> 01:11:24,915
ทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณคือน้ำประปา

564
01:11:25,600 --> 01:11:26,874
ไม่เป็นไร.

565
01:11:30,000 --> 01:11:32,036
ฉันอยากจะพาคุณไปล่าสัตว์ในวันอาทิตย์

566
01:11:32,160 --> 01:11:34,628
ขอโทษที แต่ฉันยิงปืนไม่เป็น

567
01:11:36,800 --> 01:11:39,951
ขอโทษที่ก้าวร้าวและหยาบคาย
เมื่อวันก่อน

568
01:11:40,120 --> 01:11:44,113
ไม่เป็นไร ฉันชอบคนก้าวร้าวและหยาบคาย

569
01:11:44,680 --> 01:11:47,592
พ่อของฉันเป็นขุนนาง

570
01:11:48,600 --> 01:11:52,798
เขามีความสัมพันธ์ลับๆกับผู้ปกครอง
และฉันก็เป็นผล

571
01:11:53,760 --> 01:11:56,877
- เขามักจะปฏิเสธที่จะพบฉัน
- หรือรับทราบคุณ

572
01:11:58,520 --> 01:12:00,192
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

573
01:12:02,720 --> 01:12:05,598
- หล่อ.
- ทำไมคุณถึงมา?

574
01:12:05,720 --> 01:12:09,872
เพราะชื่อของพ่อฉันขายหมดแล้ว
และฉันต้องซื้อมัน

575
01:12:10,000 --> 01:12:11,274
ถ้าคุณจะให้ฉันยืมเงิน

576
01:12:11,400 --> 01:12:13,436
คุณกำลังฝันที่รัก

577
01:12:14,480 --> 01:12:17,995
พ่อไม่มีวันกลับมา
ไม่ว่าพวกเขาจะตายหรือหายไป

578
01:12:18,560 --> 01:12:22,269
สิ่งที่เหลืออยู่คือความทรงจำ
และถึงอย่างนั้นก็ไม่คงอยู่

579
01:12:22,680 --> 01:12:28,198
พวกเขากลายเป็นฮีโร่และฮีโร่ของเรา
ไม่มีนามสกุล ไม่มีลูก ไม่มีครอบครัว

580
01:12:29,200 --> 01:12:32,476
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่เพียงลำพังที่ต่อต้านโลก
และภูมิใจกับมัน

581
01:12:33,600 --> 01:12:37,434
เราเป็นลูกของพวกเขา และเราจะไม่มีวันเป็นฮีโร่

582
01:12:38,160 --> 01:12:40,071
ทั้งหมดนี้เพื่อบอกว่าไม่?

583
01:12:41,160 --> 01:12:42,195
ใช่.

584
01:12:45,800 --> 01:12:47,153
ดูนี่สิ

585
01:12:56,600 --> 01:12:57,999
ดีใช่มั้ย?

586
01:12:58,960 --> 01:13:00,837
ฉันเป็นม่ายและเป็นเกย์

587
01:13:01,640 --> 01:13:02,959
ฉันขอโทษ.

588
01:13:03,960 --> 01:13:05,234
เกี่ยวกับอะไร?

589
01:13:06,040 --> 01:13:08,474
ว่าคุณเป็นคนรักร่วมเพศที่รัก

590
01:13:27,120 --> 01:13:29,475
เราต้องคุยกันเรื่องเงินอีกครั้ง

591
01:13:30,480 --> 01:13:34,075
- ค่าจัดงานศพมีราคาแพง
- ยังไม่ถึงเวลา

592
01:13:34,880 --> 01:13:37,678
นี่คือเวลาไว้อาลัยต่อการเสียชีวิตของภรรยาคุณ

593
01:13:38,120 --> 01:13:40,873
เธออยู่ในห้องนอนเพื่อคุยกับโรซัลบา

594
01:13:41,000 --> 01:13:43,719
ฉันได้ยินเสียง โรซัลบากรีดร้อง

595
01:13:43,840 --> 01:13:45,239
หัวใจวาย

596
01:14:07,320 --> 01:14:08,719
ขอแสดงความเสียใจด้วย

597
01:14:13,480 --> 01:14:16,199
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณในช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวดนี้

598
01:14:18,920 --> 01:14:21,798
คุณมาที่นี่เพราะคุณต้องการจะมีเพศสัมพันธ์ฉันอีกครั้ง

599
01:14:32,760 --> 01:14:33,715
สวัสดี.

600
01:14:33,840 --> 01:14:36,115
ฉันทำลูกชิ้น

601
01:14:36,320 --> 01:14:39,153
ใส่ผ้าเบรกของ Alfa Romeo บน Volvo

602
01:14:43,040 --> 01:14:44,314
ฉันรักคุณ.

603
01:14:55,240 --> 01:14:57,674
- คุณจะออกไปเหรอ?
- ฉันต้องทำงาน.

604
01:14:57,840 --> 01:15:00,479
ฉันขอโทษ โดยเฉพาะเรื่องไข่เจียว

605
01:15:00,800 --> 01:15:03,439
งานศพก็ธรรมดา

606
01:15:03,560 --> 01:15:07,030
มันเป็นความอัปยศ ฉันได้เห็นงานศพที่น่าดึงดูดมากขึ้น

607
01:15:07,400 --> 01:15:09,277
- ลาก่อน.
- คุณกำลังจะไปเหรอ?

608
01:15:09,560 --> 01:15:10,879
ไปต่อแล้ว

609
01:15:27,640 --> 01:15:30,552
สามีของคุณดูเป็นคนนิสัยดี

610
01:15:31,600 --> 01:15:35,309
เขาเป็นคนปัญญาอ่อน การแต่งงานกับเขาเป็นเรื่องเลวร้ายมาก

611
01:15:37,200 --> 01:15:42,194
เราคบกันมาตั้งแต่อายุ 13 ปี
เขาไม่มีความลับหรือความลึกลับสำหรับฉัน

612
01:15:43,720 --> 01:15:46,871
ฉันยังสามารถเดาผลลัพธ์ได้
ของการแข่งขันฟุตบอลของเขา

613
01:15:51,480 --> 01:15:53,789
คุณหลงรักฉันหรือเปล่า?

614
01:15:55,040 --> 01:15:56,439
อย่างสมบูรณ์.

615
01:15:57,600 --> 01:15:59,113
ไม่ใช่ฉัน.

616
01:16:03,160 --> 01:16:04,718
หัวใจวายของคุณแม่...

617
01:16:07,560 --> 01:16:09,915
คุณบอกเธอเกี่ยวกับเราเหรอ?

618
01:16:11,880 --> 01:16:13,996
ฉันบอกเธอว่าฉันท้อง

619
01:16:15,760 --> 01:16:21,153
มันควรจะเป็นข่าวดี
คุณสามารถตายจากความสุขได้เช่นกัน

620
01:16:22,200 --> 01:16:24,111
คุณกำลังตั้งครรภ์?

621
01:16:26,720 --> 01:16:27,709
และ...

622
01:16:29,480 --> 01:16:32,995
ใครเป็นพ่อ? มันเป็นของฉันเหรอ?

623
01:16:35,600 --> 01:16:37,511
- มันเป็นของฉันเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

624
01:16:38,560 --> 01:16:40,630
ฉันจะรู้เมื่อมันเกิด

625
01:16:40,880 --> 01:16:42,996
ถ้ามันเป็นสัตว์ประหลาดมันก็เป็นของคุณ

626
01:17:46,080 --> 01:17:52,633
<i>หกสิบห้า สี่สิบสาม. หก... นี่คือ Superbingo!</i>

627
01:17:52,760 --> 01:17:55,433
<i>แจ็กพอตคือ 40,000 ยูโร</i>

628
01:17:56,640 --> 01:18:00,519
คุณยายบอกว่าจะให้สิ่งนี้แก่คุณ:
เธอจ่ายครั้งเดียว

629
01:18:01,600 --> 01:18:05,036
คุณสมควรได้รับช็อคโกแลตดีๆนะที่รัก

630
01:18:05,160 --> 01:18:07,833
ย่าบอกว่าอย่าเอาอะไรไปจากคุณ

631
01:19:03,240 --> 01:19:05,356
บอกว่าคุณรักฉัน แล้วหนี้ก็หมดไป

632
01:19:05,480 --> 01:19:07,994
แม้จะไม่ได้ตั้งใจก็พูดออกมาเถอะ

633
01:19:10,560 --> 01:19:12,710
คนเราสิ้นหวังขนาดนั้นได้อย่างไร?

634
01:19:13,920 --> 01:19:15,956
ด้วยการมีวัยเด็กที่มีความสุข

635
01:19:47,120 --> 01:19:51,193
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? เกิดอะไรขึ้นกับสำนักงานของคุณ?

636
01:19:51,480 --> 01:19:56,918
ฉันไม่ยอมให้คนอย่างคุณอยู่ในออฟฟิศของฉัน
สัญญามีผลบังคับทั้งหมด

637
01:19:57,280 --> 01:20:00,716
- ดังนั้นคุณกำลังแนะนำ...
- การที่คุณมองเข้าไปในตัวเอง

638
01:20:00,880 --> 01:20:02,950
ดูมโนธรรมของคุณอย่างหนัก

639
01:20:03,160 --> 01:20:06,675
ฉันเคยบอกเกี่ยวกับคุณแล้ว คุณเป็นเจ้าหนี้นอกระบบ

640
01:20:07,760 --> 01:20:10,593
ไถ่ตัวเองนั่นคือคำแนะนำของฉัน

641
01:20:13,680 --> 01:20:15,750
ทนาย!

642
01:20:17,440 --> 01:20:20,591
คุณกำลังเช่าทั้งหมด

643
01:20:21,360 --> 01:20:24,909
คุณได้รับโลกยืมตัว

644
01:20:25,880 --> 01:20:29,839
ฉันให้ยืมโลกกับคุณ
เมื่อคุณสูญเสียมันไป

645
01:20:34,200 --> 01:20:35,952
น่าเกลียดขนาดไหน!

646
01:20:42,080 --> 01:20:45,709
- พระเจ้า นี่เทเซาโร
-บอกให้เขาเลิกยุ่ง

647
01:20:51,360 --> 01:20:52,634
ฉันไม่ใส่กางเกงชั้นใน

648
01:20:56,080 --> 01:20:58,116
เจเรเมีย คุณทำอะไรแตก?

649
01:21:06,880 --> 01:21:10,555
- ทำไมคุณถึงสวมชุดนั้น?
- ไมเกรนอันยิ่งใหญ่

650
01:21:11,280 --> 01:21:14,352
- แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
- มันเหมาะกับคุณ

651
01:21:17,040 --> 01:21:20,032
ล้อเลียนฉันเหรอ?
ฉันข่มขืนคุณในวันแต่งงานของคุณ

652
01:21:20,200 --> 01:21:23,510
ฉันเป็นคนที่มีเสน่ห์น้อยที่สุดในโลก

653
01:21:24,560 --> 01:21:26,232
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

654
01:21:26,800 --> 01:21:29,951
นั่นสินะ… ฉันรวบรวมมันมา

655
01:21:43,120 --> 01:21:46,749
การตกหลุมรักคุณเป็นสิ่งสุดท้าย
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้

656
01:21:48,720 --> 01:21:51,518
สิ่งที่น่ากลัวและน่าขยะแขยง

657
01:21:54,040 --> 01:21:58,511
แต่มันเกิดขึ้นแล้วฉันไม่อยากจะหนีไปไหน

658
01:22:00,080 --> 01:22:04,358
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนขี้ขลาด
และเสียใจไปตลอดชีวิต

659
01:22:06,720 --> 01:22:08,312
ฉันต้องการที่จะกล้าหาญ

660
01:22:10,320 --> 01:22:12,276
สุดท้ายก็กล้าได้กล้าเสีย.
คือโอกาสสุดท้ายที่เรามี

661
01:22:12,400 --> 01:22:15,995
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของเรา
เมื่อเราหยุดชอบตัวเอง

662
01:22:17,120 --> 01:22:22,752
ด้วยความเสียใจเราก็แค่ตายอย่างเศร้าและเหงา

663
01:23:08,800 --> 01:23:12,315
- นั่นคืออะไร?
- มันฝรั่ง ไม่ต้องสนใจมัน

664
01:23:14,240 --> 01:23:18,119
- ฉันทำผิดหรือเปล่า?
- ไม่ นักแสดงของคุณกำลังกระตุ้นฉัน

665
01:23:18,960 --> 01:23:22,157
หยุดสักครู่เถอะ

666
01:23:22,840 --> 01:23:23,909
หยุด?

667
01:23:31,560 --> 01:23:32,959
แขนเว้านี้

668
01:24:12,600 --> 01:24:14,636
ฉันตัดสินใจได้แล้วแม่

669
01:24:14,760 --> 01:24:15,954
มันคือทั้งหมดที่เรามี

670
01:24:16,080 --> 01:24:18,355
หนึ่งล้านและพวกเขาให้เราสองคน

671
01:24:18,840 --> 01:24:20,876
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันสอนคุณ

672
01:24:21,320 --> 01:24:25,552
ฉันมักจะบอกคุณเสมอว่าสินเชื่อเล็กๆ น้อยๆ
ทีละน้อยเหมือนมด

673
01:24:26,200 --> 01:24:28,031
แค่นี้เราก็รวยแล้ว

674
01:24:28,440 --> 01:24:33,594
หากคุณให้ยืมเงินทั้งหมดนั้นในคราวเดียว
คุณอาจไม่เคยเห็นมันอีกเลย

675
01:24:34,120 --> 01:24:37,237
เราอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างได้

676
01:24:37,360 --> 01:24:39,555
ตอนนี้ฉันโตแล้ว ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

677
01:24:39,920 --> 01:24:41,797
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ

678
01:24:41,960 --> 01:24:45,999
พ่อของคุณสามารถทำอะไรแบบนั้นได้

679
01:24:46,960 --> 01:24:49,076
- ไม่ใช่คุณ.
- ฉันกำลังจะไป.

680
01:24:49,680 --> 01:24:52,069
ฉันมีแฟนที่จะย้ายเข้าไปอยู่ด้วย

681
01:24:52,200 --> 01:24:55,033
คุณกำลังจะไปบ้านพักคนชรา

682
01:24:55,400 --> 01:24:58,437
คุณคือบ้านพักคนชราของฉัน

683
01:24:58,920 --> 01:24:59,909
ไม่อีกต่อไป.

684
01:25:01,000 --> 01:25:04,709
ฉันไม่สนใจว่าราคาเท่าไหร่
คุณจะได้รับการดูแลที่ดีที่สุด

685
01:25:05,600 --> 01:25:07,033
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

686
01:25:08,000 --> 01:25:10,309
ตอนนี้คุณเป็นคนใช้จ่ายฟุ่มเฟือย

687
01:25:10,960 --> 01:25:14,475
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อผู้ชายพบกับผู้หญิง

688
01:25:16,280 --> 01:25:20,592
แต่ผู้หญิงคือจุดจบของผู้ชายอย่างคุณ

689
01:25:20,760 --> 01:25:22,239
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

690
01:25:22,840 --> 01:25:24,751
เพราะคุณเป็นคนดี

691
01:25:25,160 --> 01:25:30,188
และอย่างที่คุณพูด สารพัดตายเด็ก ๆ

692
01:25:31,200 --> 01:25:33,236
เด็กเป็นอมตะ

693
01:26:46,720 --> 01:26:47,994
แม่!

694
01:26:49,160 --> 01:26:53,551
แม่!

695
01:27:19,160 --> 01:27:20,149
พ่อ?

696
01:27:21,360 --> 01:27:22,349
พ่อ?

697
01:27:58,440 --> 01:28:01,079
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ไม่มีอะไร.

698
01:28:01,480 --> 01:28:05,758
เราฆ่าสิงโตสองตัวที่โคลีเซียม
และตอนนี้พระมเหสีจักรพรรดิต้องการจะทำร้ายเรา

699
01:28:09,120 --> 01:28:10,519
กลับกันเถอะพ่อ

700
01:28:11,720 --> 01:28:14,553
- คุณเป็นลูกของเขาเหรอ?
- ใช่ แต่ฉันอายุมากที่สุด

701
01:28:14,800 --> 01:28:17,917
- ทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนคนโง่?
- มันคือชีวิตของเรา

702
01:28:18,040 --> 01:28:19,359
สำหรับนักท่องเที่ยว

703
01:28:19,960 --> 01:28:22,110
- คุณขโมยเงินของฉัน
- เราปรารถนา!

704
01:28:22,640 --> 01:28:24,392
เพื่อนของคุณเอามัน

705
01:28:24,680 --> 01:28:27,274
เขาให้เงินเรา 5,000 เพื่อเล่นบทนี้

706
01:28:27,400 --> 01:28:30,437
- เพื่อนคนไหน?
- จีโน่คนนั้นที่อยู่เคียงข้างคุณเสมอ

707
01:28:30,760 --> 01:28:33,991
- ฉันจะยิงคุณบอกลา
- ลาก่อน.

708
01:28:34,960 --> 01:28:37,428
อย่าโง่สิ มีพยานอยู่

709
01:28:44,680 --> 01:28:49,549
เรากำลังจะไปกินพิซซ่า อยากมาไหม?

710
01:28:49,760 --> 01:28:52,593
- พิซซ่า?
- มันอยู่ใกล้ๆ.

711
01:28:52,720 --> 01:28:55,280
เขาเพิ่งเสียเงินไปล้านยูโร เขาไม่หิว

712
01:28:55,400 --> 01:28:57,311
ถ้าคุณมีมันล่ะ?

713
01:28:57,440 --> 01:28:59,795
หากเรามีเงินหนึ่งล้านยูโร

714
01:28:59,920 --> 01:29:05,040
เราจะไปเดินเล่นรอบกรุงโรมตอนตีสี่ไหม
แต่งตัวเหมือนคนปัญญาอ่อนเหรอ?

715
01:29:06,200 --> 01:29:07,918
ไปกินพิซซ่ากันเถอะ จะได้หายคิดถึง

716
01:29:08,040 --> 01:29:09,678
ดูสิ มันจบแล้ว

717
01:29:10,040 --> 01:29:15,512
จีโน่คนนั้นมาหาเราเมื่อนานมาแล้ว
และวางแผนเรื่องทั้งหมด

718
01:29:15,640 --> 01:29:19,235
ถามว่าสนใจไหมเราก็ตอบตกลง

719
01:29:19,880 --> 01:29:22,269
เราเป็นนักแสดง Cinecitta เคยเป็นบ้านของเรา

720
01:29:22,400 --> 01:29:25,551
ฉันเป็นตัวสำรองของเฟลลินี่ สองครั้ง

721
01:29:25,880 --> 01:29:27,677
แล้วหนังอิตาลีก็เข้าสู่ภาวะวิกฤติ...

722
01:29:27,800 --> 01:29:31,475
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
- ไม่ กับพวกอันธพาล ฝาแฝด

723
01:29:32,040 --> 01:29:33,598
แล้วที่รักล่ะ?

724
01:29:33,720 --> 01:29:36,234
- อะไรนะที่รัก?
- นางสาวอาโกร ปอนติโน.

725
01:29:37,360 --> 01:29:40,557
เธอจะชนะรอบชิงชนะเลิศสักวันหนึ่ง
เอามันมาจากออกัสโต

726
01:30:07,280 --> 01:30:09,430
ความคิดสุดท้ายของฉันจะสำหรับคุณ

727
01:30:18,840 --> 01:30:22,719
<i>- คุณไม่ได้เป็นหนี้เจเรเมียเลย</i>
<i>- ฉันเป็นหนี้เขา</i>

728
01:30:22,840 --> 01:30:24,717
<i>และจะต้องชำระหนี้</i>

729
01:30:25,040 --> 01:30:29,158
<i>คุณไม่รู้ว่าเจเรเมียสามารถทำอะไรได้บ้าง</i>

730
01:30:29,280 --> 01:30:32,272
<i>แล้วคุณล่ะ? คุณมีความสามารถอะไร</i>

731
01:30:33,080 --> 01:30:34,718
<i>ฉันไม่อยากรู้</i>

732
01:30:35,440 --> 01:30:36,793
<i>ลาก่อนพ่อ</i>

733
01:30:37,400 --> 01:30:39,960
- ฉันจะไปโรม
- เพื่ออะไร?

734
01:30:40,720 --> 01:30:42,039
คุณเป็นเหมือนฉัน

735
01:30:42,160 --> 01:30:44,469
- ยังไง?
- ไม่มีความทะเยอทะยาน

736
01:30:44,600 --> 01:30:46,750
ฉันมีแผน
และฉันรู้วิธีทำให้มันเกิดขึ้น

737
01:30:46,880 --> 01:30:49,952
ยังไง? คุณทำอะไรได้บ้าง?

738
01:30:50,600 --> 01:30:55,071
ฉัน... ฉันเต้นได้

739
01:30:56,240 --> 01:31:00,916
ทำอะไรไม่ได้เลยและกลัวไร้สาระ

740
01:33:15,000 --> 01:33:18,356
ทิ้งพวงมาลาไว้ที่ระเบียง

741
01:33:20,000 --> 01:33:22,355
คุณไม่ได้รับพวงหรีดเลย

742
01:33:22,480 --> 01:33:26,519
ทุกคนรู้ดีว่าแม่ไม่ชอบดอกไม้

743
01:33:37,840 --> 01:33:39,034
ขอบคุณ

744
01:35:19,440 --> 01:35:25,675
<i>เราอยู่ผิดด้านแล้วพ่อ</i>
<i>เพราะไม่มีที่ว่างจากที่อื่น</i>

745
01:35:26,280 --> 01:35:27,759
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

746
01:35:30,600 --> 01:35:33,910
<i>เราบอกตัวเอง</i>
<i>"มาเป็นคนเลวกันเถอะ เพราะคนดีต้องตายนะเด็กๆ"</i>

747
01:35:34,040 --> 01:35:35,712
<i>ไม่เป็นไรเช่นกัน</i>

748
01:35:38,080 --> 01:35:41,436
<i>เราแค่ลืมบอกตัวเอง</i>
<i>ขีดจำกัดอยู่ที่ไหน</i>

749
01:35:41,560 --> 01:35:43,676
<i>เพราะมันมีขีดจำกัดครับพ่อ</i>

750
01:35:49,800 --> 01:35:51,199
<i>ฉันไม่รู้</i>

751
01:35:52,305 --> 01:35:58,848
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/ct5n
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด

